Foi editado em português um dos meus livros preferidos, PRIMAVERA CON UNA ESQUINA ROTA do uruguaio Mario Benedetti. O título da versão brasileira ficou PRIMAVERA NUM ESPELHO PARTIDO.
Li a versão em espanhol. Li também uns capítulos do livro traduzido e a tradução me pareceu boa. Ler no original com certeza é melhor, mas o lançamento da versão brasileira dá acesso e visibilidade maior a esta grande obra.
Cada capítulo é escrito por um personagem diferente, alternadamente: Santiago, o personagem “principal” que está preso pela ditadura uruguaia. Graciela, mulher de Santiago, vivendo no exílio na Espanha. Beatriz, a filha de seis anos, que escreve como alguém de seis anos, criando os capítulos mais divertidos do livro. Além destes, “escrevem” o pai de Santiago, um amigo que também está no exílio e o próprio autor, Mário Benedetti, contando alguns casos pessoais relacionados com o tema do exílio.
Essa fórmula, cada capítulo escrito por “uma pessoa” diferente, é muito interessante e faz com que cada capítulo possa ser lido isoladamente.
O livro é muito bom, e fica aí a dica de uma ótima leitura.
Sobre o autor:
Mario Benedetti, morreu em maio deste ano. Sua morte foi considerada uma grande perda para a literatura mundial.
Publicou mais de 80 livros, mas é pouco conhecido aqui no Brasil. Disponíveis por aqui, acho que só o “Primavera...” e “A Trégua”, que não li mas dizem que é muito bom. Além disso, Benedetti tem uma extensa obra de poesia e é considerado uns dos grandes poetas de língua espanhola.
Morreu aos 88 anos, estava doente, parece que meio desanimado desde que a esposa dele morreu em 2006. Foram casados por 46 anos. Foi poesia até na hora de morrer...
CADERNO DE LITERATURA
Organizador: Ernesto Fonsêca
Editor: Almir Júnior
13ª Edição, 1º de dezembro de 2009
